К сожалению, надпись не убрать, она не является частью субтитров и появляется всё равно время от времени.